1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
<i>Quero que sejamos você e eu.</i>

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,140
<i>[suspira]
-Espere. Richey, não.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
<i>[Richey] Case comigo.</i>

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,312
<i>música dramática </i>

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,898
<i>Eu sempre vou
cuidar de você.</i>

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,525
<i>[Tammy exala pesadamente]</i>

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,027
<i>[Richey]
Isso é bom para você, querido?</i>

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
<i>[Jones]
Esta próxima música foi escrita</i>

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,864
<i>pelo meu futuro
marido.</i>

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,532
<i>Mate o microfone dele.</i>

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,201
<i>[viúvas e aplausos]</i>

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,370
<i>Vá para o inferno, George.</i>

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,457
<i>Vou contar ao diabo
você me enviou.</i>

14
00:00:41,082 --> 00:00:44,085
<i>Não tenho sido eu mesmo
nos últimos anos.</i>

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,880
<i>E, hum, desde então
Eu me lembro, senti dor.</i>

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
<i>[Jones] Esse não é o caminho
tem que ser.</i>

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
<i>Não é.</i>

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,094
<i>[armas]</i>

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
<i>O que você está fazendo, Gambá?</i>

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
<i>Quem vai te salvar agora,
pequeno Jesus?</i>

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,396
<i>O que, você vai atirar em mim,
Jorge?</i>

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,564
<i>[pessoa grita]</i>

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
<i>Um, dois, três!</i>

24
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
<i>The Maggots' "(Vamos pegar,
Vamos lá) Tammy Wynette" </i>

25
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
<i>Eu pulei no carro dela
no shopping </i>

26
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
<i>Para minha arma
ela vai se render </i>

27
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
<i>Bata nela por toda parte,
machucar o rosto dela </i>

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
<i>Deixe-a cair no chão
em algum lugar desconhecido </i>

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,412
<i>Ela está tão assustada,
ela está tão chateada </i>

30
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
<i>Vamos, vamos
Tammy Wynette</i>

31
00:01:23,958 --> 00:01:27,587
<i>[ofegante]</i>

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
<i>[batendo na janela,
barulho da maçaneta]</i>

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
<i>Vamos bater forte nela
só por diversão </i>

34
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
<i>Quando terminarmos,
ela não poderá correr </i>

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,727
<i>Esculpa o rosto dela
com meu canivete </i>

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
<i>[Juneta]
Vista suas calças.</i>

37
00:01:44,395 --> 00:01:46,648
<i>Você não vai acreditar
quem está lá fora.</i>

38
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
<i>Querida, o que aconteceu com você?</i>

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
<i>[ofegante]</i>

40
00:01:51,820 --> 00:01:54,280
<i>Ele tentou me matar.
-Ah.</i>

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
<i>Vamos, vamos
Tammy Wynette</i>

42
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
<i>música suave de guitarra </i>

43
00:03:11,649 --> 00:03:15,195
<i>[foto do obturador da câmera,
zumbido da lâmpada]</i>

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,071
<i>[estala ofegante]</i>

45
00:03:19,365 --> 00:03:21,534
<i>[juiz] O que você tem
dizer por si mesmo?</i>

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,370
<i>[foto do obturador da câmera]</i>

47
00:03:24,370 --> 00:03:27,207
<i>[suspiros, grasnados, gargalhadas]</i>

48
00:03:29,250 --> 00:03:32,629
<i>Oh, é um mistério por que alguém
iria querer me machucar.</i>

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
<i>[juiz]
Você parece não entender</i>

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,216
<i>a gravidade da sua situação.</i>

51
00:03:36,216 --> 00:03:40,386
<i>Sr. Jones, você é acusado
com a tentativa de homicídio</i>

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,057
<i>de Earl "Peanutt" Montgomery.</i>

53
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
<i>Como você implora?</i>

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
<i>[charlatães]</i>

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
<i>[juiz] Isto é uma acusação,
Sr. Jones,</i>

56
00:03:51,231 --> 00:03:54,025
<i>não é um episódio de Hee Haw.</i>

57
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
<i>[Tammy]
Eu estava no Hillsdale Mall,</i>

58
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
<i>e eu fui até meu carro.
-[foto do obturador da câmera]</i>

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
<i>Havia um homem esperando lá.</i>

60
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
<i>Ele tinha uma meia no rosto.</i>

61
00:04:05,870 --> 00:04:10,041
<i>Ele colocou uma arma nas minhas costas,
e ele me disse para dirigir.</i>

62
00:04:10,041 --> 00:04:14,754
<i>E então, em algum momento,
ele me fez encostar,</i>

63
00:04:14,754 --> 00:04:17,048
<i>e ele começou a discutir
com outro homem.</i>

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
<i>E então...</i>

65
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
<i>aquele homem assumiu o volante,</i>

66
00:04:20,677 --> 00:04:24,055
<i>e ele começou a dirigir
mais 80 milhas...</i>

67
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
<i>para Pulaski.</i>

68
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
<i>E então eles me empurraram
fora do carro,</i>

69
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
<i>me estrangulou com uma meia-calça,</i>

70
00:04:31,688 --> 00:04:34,190
<i>me deu um soco,
e me deixou para morrer.</i>

71
00:04:34,190 --> 00:04:38,861
<i>Sr. Jones,
você enfrenta 20 anos de prisão perpétua.</i>

72
00:04:38,861 --> 00:04:40,446
<i>[suspira]</i>

73
00:04:40,446 --> 00:04:43,866
<i>Sou alcoólatra, senhor.</i>

74
00:04:43,866 --> 00:04:48,121
<i>Já estou há um bom tempo.</i>

75
00:04:48,121 --> 00:04:51,666
<i>Estive envolvido com drogas
há alguns anos também.</i>

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,629
<i>E eu perdi praticamente
tudo por causa disso.</i>

77
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
<i>[repórter]
Como isso afetará seu passeio?</i>

78
00:04:58,589 --> 00:05:01,301
<i>Oh, não, não vou sentir falta
qualquer compromisso,</i>

79
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
<i>nenhum.</i>

80
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
<i>A partir de amanhã,</i>

81
00:05:03,928 --> 00:05:06,597
<i>vamos sair
em um tour por dez cidades.</i>

82
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
<i>E você pode apostar
seu último dólar,</i>

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
<i>cada parada vai acontecer
um baita show.</i>

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
<i>[Tammy]
Certifique-se de imprimir isto--</i>

85
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
<i>não tem como nenhum homem mau</i>

86
00:05:14,480 --> 00:05:18,609
<i>sempre intimidará
Tammy Wynette.</i>

87
00:05:18,609 --> 00:05:23,114
<i>Eu provavelmente já estive
uma pessoa muito desagradável...</i>

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
<i>entre família e...</i>

89
00:05:26,701 --> 00:05:29,245
<i>...e meus amigos,</i>

90
00:05:29,245 --> 00:05:33,333
<i>gosto de alguém
que não tinha coração.</i>

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
<i>Guardei tudo para as músicas,
você sabe.</i>

92
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
<i>E-Eu...</i>

93
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
<i>Eu sabia que deveria amar
pessoa para pessoa,</i>

94
00:05:40,256 --> 00:05:42,008
<i>mas falhei miseravelmente.</i>

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,802
<i>E, ah, eu sei disso
era isso que eu queria,</i>

96
00:05:44,802 --> 00:05:47,764
<i>mas eu simplesmente não sabia
como fazer isso.</i>

97
00:05:47,764 --> 00:05:51,309
<i>[repórter] George Jones fez
tem algo a ver com isso?</i>

98
00:05:51,309 --> 00:05:54,187
<i>música suave e dramática </i>

99
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
<i>Não.</i>

100
00:05:57,732 --> 00:06:00,234
<i>Não tenho bens
além da minha voz,</i>

101
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
<i>e espero que você me deixe
usá-lo para me restabelecer</i>

102
00:06:03,946 --> 00:06:07,158
<i>como homem e artista</i>

103
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
<i>e me purgar do desprezo.</i>

104
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
<i>Obrigado a todos por terem vindo.</i>

105
00:06:13,998 --> 00:06:16,667
<i>Eu fiz uma limonada
se alguém estiver com sede.</i>

106
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
<i>[Peanutt] Jorge.</i>

107
00:06:20,630 --> 00:06:24,050
<i>É muito cristão da sua parte
reconsiderar meu destino.</i>

108
00:06:24,050 --> 00:06:25,802
<i>[Charlene] Não vamos cair
nos livros de história</i>

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
<i>como as pessoas que terminaram
George Jones.</i>

110
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
<i>[Jones]
Se ele conseguir um final.</i>

111
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
<i>Deus nos ajude.</i>

112
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
<i>Eu diria que sinto muito, mas...</i>

113
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
<i>minhas desculpas não valem nada.</i>

114
00:06:42,527 --> 00:06:46,072
<i>Jorge,
você quer melhorar...</i>

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
<i>você sabe onde fica a casa.</i>

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,452
<i>Vamos. Vamos.</i>

117
00:06:54,205 --> 00:06:58,251
<i>[a porta se abre,
arranhões de zíper]</i>

118
00:06:58,251 --> 00:06:59,585
<i>Saia.</i>

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,840
<i>[porta se fecha]</i>

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
<i>[Richey suspira]</i>

121
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
<i>Ver você com aqueles hematomas</i>

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
<i>e sabendo que sou o cara</i>

123
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
<i>que machucou Tammy Wynette,</i>

124
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
<i>não é quem eu sou.</i>

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,522
<i>Você cobriu sua esposa
com hematomas</i>

126
00:07:19,522 --> 00:07:22,692
<i>dois dias antes ela tinha
para sair em turnê.</i>

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
<i>Esse é o homem que você é.</i>

128
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
<i>[suspira]</i>

129
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
<i>[funga]</i>

130
00:07:33,578 --> 00:07:38,249
<i>Você tem alguma ideia
o quanto me dói saber</i>

131
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
<i>que você sempre estará apaixonado
com ele?</i>

132
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
<i>Desculpe.</i>

133
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
<i>[suspira]</i>

134
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
<i>Eu sei que não tenho
o lugar...</i>

135
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
<i>em seu coração
que George Jones tem.</i>

136
00:07:54,765 --> 00:07:58,478
<i>Por todos os seus defeitos,
Jones diz a verdade.</i>

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
<i>Você me transformou em um mentiroso.</i>

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,657
<i>Hum.</i>

139
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
<i>[voz quebrando]
Eu te amo muito.</i>

140
00:08:17,997 --> 00:08:21,626
<i>[música suave de guitarra tocando]</i>

141
00:08:21,626 --> 00:08:26,005
<i>Nunca vi seu rosto </i>

142
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
<i>Ou até mesmo apertar sua mão </i>

143
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
<i>[Jones geme]</i>

144
00:08:30,134 --> 00:08:34,013
<i>Eu nunca
ouvi sua voz </i>

145
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
<i>Mas a sua palavra </i>

146
00:08:35,806 --> 00:08:40,311
<i>Eu entendo</i>

147
00:08:40,311 --> 00:08:44,774
<i>Eu sempre ouvi
seu nome </i>

148
00:08:44,774 --> 00:08:48,861
<i>E acreditou
desde o início </i>

149
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
<i>Não, não tenho
ver você </i>

150
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
<i>Porque eu conheço você</i>

151
00:08:55,284 --> 00:08:59,372
<i>De coração </i>

152
00:08:59,372 --> 00:09:03,793
<i>Eu posso ver você
na flor </i>

153
00:09:03,793 --> 00:09:08,589
<i>Isso floresce na primavera </i>

154
00:09:08,589 --> 00:09:12,510
<i>Eu posso ver você
de manhã </i>

155
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
<i>Como o lindo robin </i>

156
00:09:15,137 --> 00:09:18,224
<i>Canta</i>

157
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
<i>Obrigado, senhor.</i>

158
00:09:20,017 --> 00:09:23,854
<i>Você é a luz
que eu vejo brilhando </i>

159
00:09:23,854 --> 00:09:28,526
<i>Quando estou sozinho no escuro </i>

160
00:09:28,526 --> 00:09:32,822
<i>Não, não tenho
ver você </i>

161
00:09:32,822 --> 00:09:34,865
<i>Porque eu conheço você</i>

162
00:09:34,865 --> 00:09:39,412
<i>De coração </i>

163
00:09:39,412 --> 00:09:43,708
<i>Você é o cara
que andou sobre as águas </i>

164
00:09:43,708 --> 00:09:48,212
<i>Você é o cara
que acalmou o mar </i>

165
00:09:48,212 --> 00:09:52,383
<i>Não, não tenho
ver você </i>

166
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
<i>Porque eu conheço você</i>

167
00:09:54,927 --> 00:09:58,848
<i>De coração </i>

168
00:10:00,474 --> 00:10:03,603
<i>[música suave de piano]</i>

169
00:10:12,612 --> 00:10:15,448
<i>[motor roncando]</i>

170
00:10:15,448 --> 00:10:18,367
<i>[aceleração do motor]</i>

171
00:10:21,996 --> 00:10:24,790
<i>[a aceleração continua]</i>

172
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
<i>música melancólica </i>

173
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
<i>[a aceleração continua]</i>

174
00:10:47,980 --> 00:10:50,483
<i>[viúvas e aplausos]</i>

175
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
<i>Essa é uma multidão amigável.</i>

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
<i>Você ouviu o quanto
eles amam você?</i>

177
00:10:53,736 --> 00:10:55,655
<i>Obrigado, querido.
Você é tão fofo.</i>

178
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
<i>Tenho uma ligação agendada
com a costa em uma hora,</i>

179
00:10:58,491 --> 00:11:03,120
<i>e, uh, fala-se
de fazer um featurette</i>

180
00:11:03,120 --> 00:11:06,457
<i>sobre sua provação
em Isso é incrível!</i>

181
00:11:06,457 --> 00:11:08,918
<i>Hmm? Vou aproveitar isso
em alguns turnos de atuação,</i>

182
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
<i>talvez seu próprio programa de culinária.</i>

183
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
<i>O que você acha
disso, querido?</i>

184
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
<i>Bem, se for uma boa publicidade,
então que assim seja.</i>

185
00:11:15,341 --> 00:11:18,803
<i>[Richey suspira] Bem, a câmera está
sempre fui um amigo para você.</i>

186
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
<i>Hum.
-[Richey] Aqui está.</i>

187
00:11:23,140 --> 00:11:26,227
<i>Ah, Hollywood Squares
quer você.</i>

188
00:11:26,227 --> 00:11:29,689
<i>E eu disse: "Só se minha Tammy
fica no centro."</i>

189
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
<i>Então teremos que esperar
para as férias de Paul Lynde,</i>

190
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
<i>mas, você sabe...</i>

191
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
<i>Eu acho que seria--
Eu acho que seria ótimo--</i>

192
00:11:34,527 --> 00:11:35,986
<i>[pessoa]
Ei, amigo, você precisa fazer login.</i>

193
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
<i>[Richey]
Hein? Eu... tudo bem.</i>

194
00:11:45,246 --> 00:11:47,206
<i>[suspira]
Ah, obrigado.</i>

195
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
<i>Aqui está.</i>

196
00:11:49,166 --> 00:11:51,544
<i>[suspira] Isso é um--
-[limpa a garganta]</i>

197
00:11:52,211 --> 00:11:56,340
<i>Este é um "Patsy Cline
após o acidente de carro".</i>

198
00:11:56,340 --> 00:11:59,552
<i>Ela voltou
mais forte do que nunca.</i>

199
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
<i>[suspira]</i>

200
00:12:00,886 --> 00:12:02,680
<i>Estou muito orgulhoso de nós.</i>

201
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
<i>[geme]
-Certo?</i>

202
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
<i>Não me toque.</i>

203
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
<i>[locutor]
Senhoras e senhores,</i>

204
00:12:10,312 --> 00:12:12,314
<i>por favor, juntem as mãos</i>

205
00:12:12,314 --> 00:12:14,567
<i>e dê
uma recepção calorosa em Memphis</i>

206
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
<i>para a primeira-dama
da música country,</i>

207
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
<i>Tammy Wynette!</i>

208
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
<i>[viúvas e aplausos]</i>

209
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
<i>[multidão] Tammy! Tammy!</i>

210
00:12:23,576 --> 00:12:27,538
<i>Tammy! Tammy! Tammy!</i>

211
00:12:27,538 --> 00:12:28,914
<i>[Billy]
O que aconteceu com vocês dois?</i>

212
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
<i>[Jones]
Eu. Você.</i>

213
00:12:32,168 --> 00:12:34,628
<i>Todos.</i>

214
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
<i>Meu melhor.
Caindo na gargalhada, vocês dois.</i>

215
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
<i>Ela não está bem.</i>

216
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
<i>[suspira] Não.</i>

217
00:12:44,889 --> 00:12:46,974
<i>[Richey] Fui buscá-la,
tire-a dele.</i>

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
<i>Ela simplesmente me excluiu.</i>

219
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
<i>[Billy] Tenho uma música para você.
-Hmm?</i>

220
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
<i>É uma boa música</i>

221
00:12:58,903 --> 00:13:01,071
<i>sobre um homem que amou uma mulher
tão difícil,</i>

222
00:13:01,071 --> 00:13:04,074
<i>ele não parou de amá-la
até o dia em que ele morreu.</i>

223
00:13:04,074 --> 00:13:07,161
<i>Bem, isso parece divertido.</i>

224
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
<i>Quero sua voz nisso.</i>

225
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
<i>Eu quero estrangular você.</i>

226
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
<i>Tammy também me deixou, George.</i>

227
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
<i>Eu dei esse nome a ela.</i>

228
00:13:17,755 --> 00:13:19,215
<i>Ela fugiu com isso.</i>

229
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
<i>[Jones]
Hum-mm. Ela mereceu.</i>

230
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
<i>Bem...</i>

231
00:13:23,469 --> 00:13:26,764
<i>Agora eu sei como é
para vê-la ir embora.</i>

232
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
<i>Sim.</i>

233
00:13:30,017 --> 00:13:32,728
<i>Oh, ela se casou com aquele peido feio.</i>

234
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
<i>[Billy] Hum.</i>

235
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
<i>[grasnado]
Cara, ah, cara.</i>

236
00:13:39,652 --> 00:13:41,695
<i>Eu deveria ter feito mais
para pará-lo.</i>

237
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
<i>Você não pode impedi-la.</i>

238
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
<i>Ela não é do tipo que para.
Essa é a beleza dela.</i>

239
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
<i>Acho que você ainda entendeu
em você, Jones.</i>

240
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
<i>Hum.</i>

241
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
<i>[Billy] Vamos dar a eles
um bom "vai se foder".</i>

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
<i>[risos]</i>

243
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
<i>[trocar cliques]
-[Lou] Quonset Hut Studio B.</i>

244
00:14:06,971 --> 00:14:08,931
<i>"Ele parou de amá-la hoje."</i>

245
00:14:08,931 --> 00:14:12,017
<i>George Jones, artista.
Pegue 256.</i>

246
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
<i>[sorve]</i>

247
00:14:25,239 --> 00:14:26,365
<i>[Billy] George.</i>

248
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
<i>Como você está, amigo?</i>

249
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
<i>Vou tentar de novo, ok?</i>

250
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
<i>É muito triste.</i>

251
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
<i>É--
-[Billy] Hum-hmm.</i>

252
00:14:40,212 --> 00:14:44,049
<i>Eu... é muito triste, Billy.</i>

253
00:14:44,049 --> 00:14:48,012
<i>Bem, basta pegar mais duas linhas
para mim hoje.</i>

254
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
<i>Você pode voltar amanhã,
cante mais um pouco.</i>

255
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
<i>Não temos nada além de tempo.</i>

256
00:14:52,349 --> 00:14:54,894
<i>Sim.</i>

257
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
<i>Tudo bem.</i>

258
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
<i>[Billy]
Tudo bem.</i>

259
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
<i>Bom cara.</i>

260
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
<i>Ok, vamos pegar
da ponte.</i>

261
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
<i>[suspira]</i>

262
00:15:07,406 --> 00:15:10,534
<i>[porta se fecha]</i>

263
00:15:10,534 --> 00:15:12,286
<i>[resmungando indistintamente]</i>

264
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
<i>[cheira]</i>

265
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
<i>[Lou]
"Ele parou de amá-la hoje"</i>

266
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
<i>pegue 256.</i>

267
00:15:18,542 --> 00:15:23,088
<i>[expira pesadamente]</i>

268
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
<i>música tensa </i>

269
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
<i>[cheira]</i>

270
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
<i>Filho da puta.</i>

271
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
<i>[suspira, funga]</i>

272
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
<i>[Billy]
Todo mundo leva cinco.</i>

273
00:15:38,979 --> 00:15:41,941
<i>[grasnando indistintamente]</i>

274
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
<i>[grasnados indistintos continuam]</i>

275
00:15:55,704 --> 00:15:59,124
<i>Isso é muito generoso,
mas, uh, o novo piloto de Tammy</i>

276
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
<i>estipula uma comitiva de 25 pessoas.</i>

277
00:16:02,002 --> 00:16:03,671
<i>[mixer zumbindo]
Eu sei, mas o negócio</i>

278
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
<i>continua crescendo,
e as necessidades dela também.</i>

279
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
<i>[cronômetro apita]</i>

280
00:16:06,966 --> 00:16:08,342
<i>Estamos repensando o guarda-roupa.</i>

281
00:16:08,342 --> 00:16:10,469
<i>Queremos que seja um espelho
essa nova mania do fitness,</i>

282
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
<i>uma espécie de cowgirl de rodeio</i>

283
00:16:12,513 --> 00:16:15,808
<i>conhece o combo Jazzercise, sim.</i>

284
00:16:15,808 --> 00:16:20,187
<i>Difícil de esquecer
o amor que compartilhamos </i>

285
00:16:20,187 --> 00:16:23,273
<i>[Tammy]
Hum, lá está minha aniversariante.</i>

286
00:16:23,273 --> 00:16:26,235
<i>Ei, o que há de errado, Bits?</i>

287
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
<i>Homens maus ainda estão por aí.</i>

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
<i>[Tammy]
Não, querido.</i>

289
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
<i>Não existem homens maus
lá fora, certo?</i>

290
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
<i>Você vai ter
um feliz aniversário.</i>

291
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
<i>Você quer sair</i>

292
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
<i>e termine de desligar
os streamers?</i>

293
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
<i>Hmm?
-Mm-hmm.</i>

294
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
<i>Ok, vá.</i>

295
00:16:48,674 --> 00:16:50,926
<i>[telefone toca]</i>

296
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
<i>Primeira Dama Acres.</i>

297
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
<i>Wynette.
-[Tammy] Você não pode me ligar.</i>

298
00:16:57,016 --> 00:17:00,060
<i>Todas as necessidades de negócios
passar por Richey agora.</i>

299
00:17:00,060 --> 00:17:01,395
<i>[Billy]
É o George.</i>

300
00:17:03,605 --> 00:17:06,942
<i>Vamos, Tammy.
Você me deve uma.</i>

301
00:17:06,942 --> 00:17:09,611
<i>[ronco]</i>

302
00:17:09,611 --> 00:17:11,196
<i>[a porta se abre]</i>

303
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
<i>[Billy] Ei.
-Ei.</i>

304
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
<i>[Billy]
Obrigado por ter vindo.</i>

305
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
<i>Você tem 30 minutos,
e é isso.</i>

306
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
<i>Não vou ficar aqui a noite toda.</i>

307
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
<i>Bem...</i>

308
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
<i>você é o único
quem pode arrancar isso dele.</i>

309
00:17:30,174 --> 00:17:31,508
<i>Você está bem?</i>

310
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
<i>Tudo bem.
Sente-se aqui, querido.</i>

311
00:17:51,111 --> 00:17:54,073
<i>[limpa a garganta]</i>

312
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
<i>George, você precisa acordar.</i>

313
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
<i>[gemidos]</i>

314
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
<i>Wynette quer ouvir
sua nova música.</i>

315
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
<i>[grunhidos]</i>

316
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
<i>Eu disse a ela que você estava esperando
para ela aparecer</i>

317
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
<i>para que você pudesse cantar para ela,</i>

318
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
<i>deixe ela saber como você se sente.</i>

319
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
<i>Olá, Tammy.</i>

320
00:18:25,437 --> 00:18:27,898
<i>Por que você continua dirigindo
perto da minha casa, George?</i>

321
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
<i>Só para ver
se eu realmente for embora.</i>

322
00:18:38,784 --> 00:18:40,994
<i>O que você acha de irmos
para a coisa toda?</i>

323
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
<i>[trocar cliques]</i>

324
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
<i>[cheira]</i>

325
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
<i>[suspira, gagueja,
geme, funga]</i>

326
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
<i>[limpa a garganta, cheira]</i>

327
00:19:05,227 --> 00:19:08,939
<i>Ele disse:
"Eu vou te amar até morrer" </i>

328
00:19:08,939 --> 00:19:11,942
<i>[música suave tocando]</i>

329
00:19:11,942 --> 00:19:16,155
<i>Ela disse a ele:
"Você esquecerá com o tempo" </i>

330
00:19:19,199 --> 00:19:23,412
<i>À medida que os anos
passou devagar </i>

331
00:19:25,664 --> 00:19:29,585
<i>Ela ainda caçava
em sua mente </i>

332
00:19:32,129 --> 00:19:36,133
<i>Ele guardou a foto dela
na parede dele </i>

333
00:19:38,802 --> 00:19:42,472
<i>Fiquei meio louco
de vez em quando </i>

334
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
<i>Ele ainda a amava
através de tudo </i>

335
00:19:52,191 --> 00:19:56,820
<i>Esperando
ela voltaria novamente </i>

336
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
<i>Guardei algumas cartas
ao lado da cama dele </i>

337
00:20:05,245 --> 00:20:09,208
<i>Datado de 1962 </i>

338
00:20:11,877 --> 00:20:16,131
<i>Ele havia sublinhado em vermelho </i>

339
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
<i>Cada "eu te amo" </i>

340
00:20:24,431 --> 00:20:28,352
<i>Fui vê-lo
só hoje </i>

341
00:20:31,271 --> 00:20:36,068
<i>Ah, mas eu não vi
sem lágrimas </i>

342
00:20:37,945 --> 00:20:42,241
<i>Todos arrumados para ir embora </i>

343
00:20:44,284 --> 00:20:49,081
<i>Primeira vez que o vi
sorria há anos </i>

344
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
<i>Ele parou
amando ela hoje </i>

345
00:20:57,506 --> 00:21:02,219
<i>Eles colocaram uma guirlanda
na porta dele </i>

346
00:21:04,137 --> 00:21:08,934
<i>E em breve
eles vão levá-lo embora </i>

347
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
<i>Ele parou
amando ela hoje </i>

348
00:21:17,442 --> 00:21:20,279
<i>Ah, ah, ah, ah</i>

349
00:21:20,279 --> 00:21:24,116
<i>[Jones] Você sabe, ela veio
para vê-lo uma última vez.</i>

350
00:21:24,116 --> 00:21:26,827
<i>[Millie]
Ah, ah, ah, ah, ah </i>

351
00:21:26,827 --> 00:21:30,789
<i>[Jones] Ah, e todos nós nos perguntamos
se ela quisesse.</i>

352
00:21:30,789 --> 00:21:34,293
<i>[Millie] Ah, ah, ah,
ah, ah, ah </i>

353
00:21:34,293 --> 00:21:37,421
<i>E continuou funcionando
através da minha mente.</i>

354
00:21:37,421 --> 00:21:40,007
<i>Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah </i>

355
00:21:40,007 --> 00:21:43,802
<i>Desta vez,
ele a superou para sempre.</i>

356
00:21:43,802 --> 00:21:47,431
<i>Ele parou
amando ela hoje </i>

357
00:21:50,058 --> 00:21:54,855
<i>Eles colocaram uma guirlanda
na porta dele </i>

358
00:21:56,690 --> 00:22:01,486
<i>E em breve
eles vão levá-lo embora </i>

359
00:22:03,280 --> 00:22:07,951
<i>Ele parou de amá-la </i>

360
00:22:07,951 --> 00:22:12,914
<i>Hoje</i>

361
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
<i>Você é um filho da puta.</i>

362
00:22:42,903 --> 00:22:45,864
<i>[a porta abre e fecha]</i>

363
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
<i>[trocar cliques]</i>

364
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
<i>[motor girando]</i>

365
00:22:51,536 --> 00:22:53,372
<i>[Jones]
Virgínia!</i>

366
00:22:53,372 --> 00:22:55,832
<i>Virgínia.</i>

367
00:22:55,832 --> 00:22:58,502
<i>Virgínia, pare! Parar.
Virgínia.</i>

368
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
<i>[Tammy] George, por favor,
não me pare.</i>

369
00:23:00,170 --> 00:23:01,880
<i>Jorge.
-[Jones] E-eu--</i>

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,841
<i>Eu estou tão... eu vou...
Eu vou--</i>

371
00:23:04,841 --> 00:23:07,469
<i>Vou acertar.
-Eu sei. Eu sei que você está.</i>

372
00:23:07,469 --> 00:23:09,388
<i>[Jones]
Vou me esforçar muito, amor.</i>

373
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
<i>Vou me esforçar muito. Por favor.</i>

374
00:23:11,473 --> 00:23:12,557
<i>[Tammy] Ok.
-Por favor.</i>

375
00:23:12,557 --> 00:23:14,059
<i>Tudo bem.</i>

376
00:23:14,059 --> 00:23:15,685
<i>Você vem me ver
e Georgette quando você fizer isso.</i>

377
00:23:15,685 --> 00:23:17,062
<i>[Jones] Vou acertar.
-Tudo bem?</i>

378
00:23:17,062 --> 00:23:18,897
<i>Venha nos ver, George.
-[Jones] Eu irei.</i>

379
00:23:18,897 --> 00:23:22,067
<i>Tudo bem. Você vem nos ver.
-Eu vou.</i>

380
00:23:30,867 --> 00:23:33,745
<i>música suave de guitarra </i>

381
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
<i>[Peanutt suspira]</i>

382
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
<i>Você não vai atirar em mim,
você é?</i>

383
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
<i>Não.</i>

384
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
<i>Eu preciso--</i>

385
00:23:53,515 --> 00:23:56,393
<i>Eu preciso... eu preciso...</i>

386
00:23:56,393 --> 00:23:58,270
<i>[Amendoim]
Ok, vamos lá.</i>

387
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
<i>Eu preciso--</i>

388
00:24:11,908 --> 00:24:16,455
<i>Todos vinculados
para Mu Mu Land, ei </i>

389
00:24:16,455 --> 00:24:18,373
<i>O "Justificado
Antigo (apoie os JAMs)" </i>

390
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
<i>Ei, ei</i>

391
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
<i>Todos vinculados
para Mu Mu Land </i>

392
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
<i>Terra Mu Mu </i>

393
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
<i>Todos com destino a Mu Mu Land </i>

394
00:24:31,136 --> 00:24:35,056
<i>Eles são justificados,
e eles são antigos </i>

395
00:24:35,056 --> 00:24:39,478
<i>E eles gostam de vagar
a terra </i>

396
00:24:39,478 --> 00:24:43,899
<i>Eles são justificados,
e eles são antigos </i>

397
00:24:43,899 --> 00:24:48,195
<i>Espero que você entenda</i>

398
00:24:48,195 --> 00:24:52,491
<i>Eles me ligaram
no Tennessee </i>

399
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
<i>Eles disseram:
"Tammy, fique ao lado dos JAMs" </i>

400
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
<i>Que porra é essa música?</i>

401
00:24:57,621 --> 00:25:00,165
<i>Mas se você não gosta
o que eles vão fazer </i>

402
00:25:00,165 --> 00:25:03,084
<i>É moderno. É agora.
Isso nos mantém atualizados.</i>

403
00:25:03,084 --> 00:25:05,795
<i>[Tammy] Porque
eles estão passando </i>

404
00:25:08,298 --> 00:25:11,092
<i>Isso é uma surpresa,
Georgette.</i>

405
00:25:11,092 --> 00:25:12,677
<i>Toda vez que venho
para casa, ela está dormindo.</i>

406
00:25:12,677 --> 00:25:15,555
<i>Única vez que a vi
os pés dela quando ela está trabalhando.</i>

407
00:25:15,555 --> 00:25:17,933
<i>Sim, ela precisa disso
para salvar suas forças.</i>

408
00:25:17,933 --> 00:25:21,520
<i>Coitadinho não foi
tudo bem, já que...</i>

409
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
<i>o dia em que você nasceu.</i>

410
00:25:22,938 --> 00:25:25,273
<i>[Tammy]
Podemos... desculpe, podemos parar?</i>

411
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
<i>[pessoa] Corte!
-[campainha toca]</i>

412
00:25:26,316 --> 00:25:27,609
<i>[Tammy]
Desculpe, pessoal. Richey.</i>

413
00:25:27,609 --> 00:25:29,277
<i>Com licença.
-[Tammy] Eu só... eu... Richey?</i>

414
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
<i>[Richey]
Sim. Estou bem aqui.</i>

415
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
<i>[conversa indistinta]</i>

416
00:25:32,656 --> 00:25:34,491
<i>[Tammy geme]</i>

417
00:25:34,491 --> 00:25:35,867
<i>Tudo bem.</i>

418
00:25:35,867 --> 00:25:37,661
<i>Mamãe, oi.</i>

419
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
<i>Ah, querido.</i>

420
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
<i>Hum, só me dê um minuto.
Eu vou--</i>

421
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
<i>[grunhidos]</i>

422
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
<i>[Jones]
Ah, há algo ruim em tudo.</i>

423
00:25:45,710 --> 00:25:49,172
<i>Não gosto que pessoas façam uso indevido
algo que eu amo tanto,</i>

424
00:25:49,172 --> 00:25:53,343
<i>e vai além do dinheiro,
toda a glória.</i>

425
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
<i>Eu realmente amo essa música
do qual faço parte,</i>

426
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
<i>e eu não suporto ver
o que eles estão fazendo com isso.</i>

427
00:25:58,223 --> 00:25:59,558
<i>Mas eu aprendi
conviver com isso</i>

428
00:25:59,558 --> 00:26:01,059
<i>porque é isso que
eles fizeram.</i>

429
00:26:01,059 --> 00:26:04,646
<i>Eles entram
com o som moderno.</i>

430
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
<i>Eu chamo isso de pop moderno.</i>

431
00:26:07,107 --> 00:26:10,026
<i>Não é mais um país. Hum.</i>

432
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
<i>Há quanto tempo você está
no caminho reto e estreito?</i>

433
00:26:12,737 --> 00:26:16,741
<i>Desta vez?
-[risos]</i>

434
00:26:16,741 --> 00:26:19,119
<i>Não estou sendo engraçado
com você, filho.</i>

435
00:26:22,289 --> 00:26:25,584
<i>Ser bêbado como eu não é
algo que simplesmente desaparece.</i>

436
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
<i>Mas, dia após dia, eu tento.</i>

437
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
<i>E agora
Estou indo muito bem.</i>

438
00:26:30,880 --> 00:26:32,591
<i>E os bons alongamentos,
graças ao Senhor,</i>

439
00:26:32,591 --> 00:26:34,259
<i>está ficando cada vez mais longo.</i>

440
00:26:34,259 --> 00:26:35,594
<eu>[DJ]
Falando por mim,</i>

441
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
<i>Acho que todos nós sentimos falta
o selvagem George.</i>

442
00:26:38,680 --> 00:26:41,182
<i>Eu não.</i>

443
00:26:41,182 --> 00:26:42,517
<eu>[DJ]
Como está Tammy?</i>

444
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
<i>[inala profundamente]
Ela está bem.</i>

445
00:26:44,936 --> 00:26:47,397
<i>Ela está vivendo a vida dela,
e estou vivendo o meu.</i>

446
00:26:47,397 --> 00:26:50,108
<i>Você conheceu minha Nancy?</i>

447
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
<i>[DJ] Sim.
-Sim.</i>

448
00:26:51,943 --> 00:26:53,737
<i>Ela realmente me tolera,</i>

449
00:26:53,737 --> 00:26:56,281
<i>gerencia meu negócio
como um trupe.</i>

450
00:26:56,281 --> 00:27:00,118
<i>O que Tammy pensa de você
ser casado com outra pessoa?</i>

451
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
<i>Acho que nós dois nos acostumamos
por ter seguido em frente.</i>

452
00:27:05,290 --> 00:27:06,708
<i>Sabe, uma coisa
Acho que você vai ouvir</i>

453
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
<i>no novo disco--
-É difícil ficar</i>

454
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
<i>no caminho reto e estreito
perto dela?</i>

455
00:27:10,295 --> 00:27:11,921
<i>Só não pense
ele entenderia </i>

456
00:27:11,921 --> 00:27:15,925
<i>Ela está seguindo seu caminho.
Estou andando no meu.</i>

457
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
<i>[Márcia Clark na TV] O
circunstâncias da pesquisa</i>

458
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
<i>são irrelevantes para o julgamento
antes do julgador de fato.</i>

459
00:27:20,138 --> 00:27:21,306
<i>Essa é uma questão legal
que o tribunal--</i>

460
00:27:21,306 --> 00:27:23,433
<i>[Tammy]
Ela pareceu chateada para você?</i>

461
00:27:23,433 --> 00:27:25,185
<i>Eu mal tive chance
para falar com ela.</i>

462
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
<i>[Richey]
Ela entende.</i>

463
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
<i>Quero trazer as meninas</i>

464
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
<i>e todas as crianças
até a Flórida.</i>

465
00:27:29,189 --> 00:27:32,567
<i>Hum.
No próximo mês.</i>

466
00:27:32,567 --> 00:27:34,861
<i>Mm-mm, este mês.</i>

467
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
<i>[grunhidos]</i>

468
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
<i>[suspira]</i>

469
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
<i>Você quer outro?</i>

470
00:27:53,171 --> 00:27:54,673
<i>[Tammy]
Hum-hmm.</i>

471
00:27:57,175 --> 00:27:59,427
<i>[grunhidos]</i>

472
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
<i>Você não pode este mês,</i>

473
00:28:01,012 --> 00:28:02,639
<i>porque você tem que ir
para Nova York</i>

474
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
<i>e promova o novo single.</i>

475
00:28:04,516 --> 00:28:06,893
<i>Bem, então traga
as meninas para Nova York.</i>

476
00:28:06,893 --> 00:28:09,854
<i>[Richey] Você realmente quer
gastar dinheiro com isso?</i>

477
00:28:09,854 --> 00:28:11,731
<i>Você compra você mesmo
alguma pele nova ultimamente?</i>

478
00:28:11,731 --> 00:28:13,191
<i>[Richey]
Deixe-me cuidar disso.</i>

479
00:28:13,191 --> 00:28:14,818
<i>Última vez
Eu deixei você cuidar disso,</i>

480
00:28:14,818 --> 00:28:16,486
<i>acabamos no Capítulo 11.</i>

481
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
<i>[Richey suspira]
-Deixe você lidar com isso.</i>

482
00:28:21,199 --> 00:28:23,368
<i>Ficaremos sem teto.</i>

483
00:28:23,368 --> 00:28:27,122
<i>[ônibus roncando]</i>

484
00:28:27,122 --> 00:28:30,750
<i>[sistema hidráulico sibilando,
engasgo do motor]</i>

485
00:28:30,750 --> 00:28:32,502
<i>[Richey] Ah, você tem
está brincando comigo.</i>

486
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
<i>De novo? Depois do que gastei
neste ônibus?</i>

487
00:28:35,422 --> 00:28:38,883
<i>[porta abre, fecha]</i>

488
00:28:43,888 --> 00:28:45,724
<i>Não pague para comprar
Não é mais americano.</i>

489
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
<i>Coloque-o em funcionamento.
-Sim, senhor.</i>

490
00:28:47,809 --> 00:28:49,394
<i>[pessoa falando indistintamente
na TV]</i>

491
00:28:49,394 --> 00:28:51,229
<i>Aqui está o momento
de todos os ângulos.</i>

492
00:28:51,229 --> 00:28:53,565
<i>Começa a cobertura da nossa equipe
com Shannon Hartley,</i>

493
00:28:53,565 --> 00:28:56,192
<i>quem está ao vivo
dando uma olhada nos destroços.</i>

494
00:28:56,192 --> 00:28:57,402
<i>[Shannon na TV]
Obrigado, Pete.</i>

495
00:28:57,402 --> 00:28:59,320
<i>Hoje esses trabalhadores
diga a limpeza</i>

496
00:28:59,320 --> 00:29:01,156
<i>vou esperar outro dia.</i>

497
00:29:01,156 --> 00:29:02,782
<i>O outrora grande
Hotel de referência...</i>

498
00:29:02,782 --> 00:29:05,744
<i>[Shannon continua
indistintamente]</i>

499
00:29:05,744 --> 00:29:09,372
<i>música dramática </i>

500
00:29:09,372 --> 00:29:13,835
<i>Veja o estacionamento subindo
em uma nuvem de poeira e fumaça.</i>

501
00:29:13,835 --> 00:29:16,880
<i>[cama zumbindo]</i>

502
00:29:20,091 --> 00:29:22,677
<i>Ela não iria querer ele
vê-la assim.</i>

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,947
<i>[ventilador zumbindo]</i>

504
00:29:49,662 --> 00:29:50,622
<i>[bater na porta]</i>

505
00:29:50,622 --> 00:29:52,081
<i>[Nancy] Você está pronto?</i>

506
00:29:52,081 --> 00:29:55,210
<i>Não.
-[Nancy] É uma longa viagem.</i>

507
00:29:55,210 --> 00:29:58,463
<i>Não pense que você não vai
para dizer adeus.</i>

508
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
<i>Estou falando sério, George.</i>

509
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
<i>Sua mãe passou por
27 cirurgias de grande porte.</i>

510
00:30:05,303 --> 00:30:07,722
<i>Seus intestinos
estão completamente bloqueados.</i>

511
00:30:07,722 --> 00:30:10,391
<i>O ducto biliar dela está infectado.</i>

512
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
<i>Você precisa estar preparado.</i>

513
00:30:11,976 --> 00:30:14,062
<i>Isso foi uma overdose.</i>

514
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
<i>Nossa mãe é viciada em drogas.</i>

515
00:30:16,648 --> 00:30:19,317
<i>Todas as suas adesões
e os bloqueios,</i>

516
00:30:19,317 --> 00:30:22,529
<i>causada pelo abuso de analgésicos
prescrito por homens como você.</i>

517
00:30:24,697 --> 00:30:27,325
<i>[passos se aproximando]</i>

518
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
<i>[Jones] Hum.
-[Georgette] Papai.</i>

519
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
<i>Ei.</i>

520
00:30:32,372 --> 00:30:33,456
<i>Eu sei.</i>

521
00:30:53,601 --> 00:30:55,687
<i>[cheira]
Hum.</i>

522
00:31:13,746 --> 00:31:16,875
<i>Você levanta sua bunda magra,
Virgínia.</i>

523
00:31:18,585 --> 00:31:21,045
<i>Você consegue.</i>

524
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
<i>Você se levanta e nós mostramos a eles
ainda não terminamos.</i>

525
00:31:47,447 --> 00:31:49,824
<i>[suspira]</i>

526
00:31:59,459 --> 00:32:03,671
<i>Apenas uma caminhada mais próxima </i>

527
00:32:03,671 --> 00:32:05,882
<i>Contigo</i>

528
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
<i>[cheira]</i>

529
00:32:11,137 --> 00:32:15,892
<i>Conceda, Jesus</i>

530
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
<i>Ouça meu apelo </i>

531
00:32:21,564 --> 00:32:25,693
<i>Caminhada diária</i>

532
00:32:25,693 --> 00:32:30,281
<i>Perto de Ti </i>

533
00:32:30,281 --> 00:32:34,285
<i>Deixe estar</i>

534
00:32:34,285 --> 00:32:37,997
<i>Querido Senhor </i>

535
00:32:37,997 --> 00:32:42,126
<i>Deixe estar</i>

536
00:32:44,045 --> 00:32:48,132
<i>Eu sou fraco</i>

537
00:32:48,132 --> 00:32:52,428
<i>Mas tu és forte </i>

538
00:32:52,428 --> 00:32:56,599
<i>Jesus, guarde-me </i>

539
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
<i>De tudo errado</i>

540
00:32:58,601 --> 00:33:01,270
<i>Mamãe. Ei.</i>

541
00:33:01,270 --> 00:33:02,563
<i>Meu amor.</i>

542
00:33:02,563 --> 00:33:05,692
<i>Ficarei satisfeito</i>

543
00:33:05,692 --> 00:33:08,528
<i>Contanto </i>

544
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
<i>[gemidos]</i>

545
00:33:09,904 --> 00:33:14,492
<i>Enquanto caminho</i>

546
00:33:14,492 --> 00:33:17,996
<i>Deixe-me caminhar</i>

547
00:33:17,996 --> 00:33:21,165
<i>Perto de Ti </i>

548
00:33:21,165 --> 00:33:23,084
<i>Jones estava aqui.</i>

549
00:33:25,795 --> 00:33:28,423
<i>Eu seria atingido por um raio
vê-lo, não me importo.</i>

550
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
<i>Tammy e George
esperei tanto</i>

551
00:33:30,675 --> 00:33:33,970
<i>para fazer esse lindo dueto
e este álbum.</i>

552
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
<i>Queremos saber por que demorou
tanto tempo para começar de novo,</i>

553
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
<i>faça o passeio.</i>

554
00:33:37,765 --> 00:33:40,685
<i>[viúvas e aplausos]</i>

555
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
<i>[Richey]
Nancy, preciso falar com você</i>

556
00:33:44,897 --> 00:33:47,191
<i>sobre esta divisão de souvenirs.</i>

557
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
<i>Agora, se for Tammy
isso está na camiseta,</i>

558
00:33:49,652 --> 00:33:52,196
<i>Eu não vejo
como você consegue esse dinheiro.</i>

559
00:33:52,196 --> 00:33:55,324
<i>Precisa ser um pote, 50/50.</i>

560
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
<i>[Richey]
Olha, vamos apenas--</i>

561
00:33:56,492 --> 00:33:59,370
<i>Aposto que a seguir andarei sobre a água.</i>

562
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
<i>Não se entregue
tanto crédito.</i>

563
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
<i>[Nancy]
Então, se você estiver fazendo uma venda</i>

564
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
<i>em uma camisa
com os dois nele,</i>

565
00:34:04,834 --> 00:34:06,669
<i>nosso acampamento não vê
qualquer uma dessas ações.</i>

566
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
<i>Só quero ser claro.
-Ela é uma pipa.</i>

567
00:34:08,963 --> 00:34:10,339
<i>[Richey] Tudo bem, pode--
deixe-me mostrar a você.</i>

568
00:34:10,339 --> 00:34:11,924
<i>[Jones] Sim,
eles combinam um com o outro, né?</i>

569
00:34:11,924 --> 00:34:13,593
<i>[Tammy] Hum.</i>

570
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
<i>[Jones]
Continue escrevendo.</i>

571
00:34:19,223 --> 00:34:22,685
<i>Eu juro, não escrevi
uma música desde os anos 70.</i>

572
00:34:22,685 --> 00:34:25,188
<i>[Tammy] Sim, já faz
um tempo para mim também.</i>

573
00:34:25,188 --> 00:34:26,689
<i>Eu inspiro você.</i>

574
00:34:26,689 --> 00:34:28,441
<i>[Tammy ri]</i>

575
00:34:33,780 --> 00:34:36,741
<i>[clique mais leve]</i>

576
00:34:36,741 --> 00:34:39,911
<i>[botões mais leves fechados]
-[Jones inspira profundamente]</i>

577
00:34:39,911 --> 00:34:41,662
<i>Ah, não posso mais fumar.</i>

578
00:34:41,662 --> 00:34:43,331
<i>Eu sei.</i>

579
00:34:43,331 --> 00:34:46,334
<i>Não posso beber.
-Mm.</i>

580
00:34:46,334 --> 00:34:48,586
<i>Eu deveria ter Richey
coloque bourbon no meu soro</i>

581
00:34:48,586 --> 00:34:51,089
<i>só para provocar você.</i>

582
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
<i>Você é mau.
- Hum. Eu sei que você aguenta.</i>

583
00:34:55,635 --> 00:34:57,095
<i>Afinal, o que tem aí?</i>

584
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
<i>Nutrientes.
Aí está a proteína líquida.</i>

585
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
<i>Acho que há algumas vitaminas,
B6 ou 12.</i>

586
00:35:04,769 --> 00:35:06,229
<i>Eu não...</i>

587
00:35:06,229 --> 00:35:08,689
<i>Bem, isso parece divertido.</i>

588
00:35:08,689 --> 00:35:10,399
<i>É uma festa.</i>

589
00:35:10,399 --> 00:35:13,194
<i>[Georgette] Você está bem?
-Sim, oh, sim, nunca melhor.</i>

590
00:35:13,194 --> 00:35:14,278
<i>Obrigado, querido.</i>

591
00:35:15,863 --> 00:35:17,949
<i>Você está linda hoje, querido.</i>

592
00:35:19,784 --> 00:35:21,494
<i>Hum...</i>

593
00:35:21,494 --> 00:35:24,455
<i>obrigado.</i>

594
00:35:24,455 --> 00:35:27,375
<i>[Tammy] Meu batom está bom?
-Oh, mamãe, você está linda.</i>

595
00:35:29,001 --> 00:35:30,503
<i>[Jones]
Bem, como estou?</i>

596
00:35:33,464 --> 00:35:34,882
<i>Bom.</i>

597
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
<i>Ela me odeia.</i>

598
00:35:46,769 --> 00:35:50,481
<i>Bem, você errou
sua formatura.</i>

599
00:35:50,481 --> 00:35:53,818
<i>Você sentiu falta do casamento dela...</i>

600
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
<i>nascimento dos filhos, divórcio.</i>

601
00:35:56,779 --> 00:35:58,823
<i>Você disse que viria.</i>

602
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
<i>Você nunca fez isso.</i>

603
00:36:00,825 --> 00:36:02,326
<i>Ela não odeia você.</i>

604
00:36:02,326 --> 00:36:05,830
<i>Ela simplesmente não conhece você.</i>

605
00:36:05,830 --> 00:36:07,623
<i>Você pode mudar isso.</i>

606
00:36:09,167 --> 00:36:11,419
<i>Sr. Jones, Sra. Wynette.</i>

607
00:36:11,419 --> 00:36:13,796
<i>Ah, querido, é a Tammy.</i>

608
00:36:13,796 --> 00:36:16,174
<i>Tammy. [risos]
Eles estão prontos para você.</i>

609
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
<i>[Tammy]
Obrigado.</i>

610
00:36:17,633 --> 00:36:20,636
<i>[viúvas e aplausos]</i>

611
00:36:20,636 --> 00:36:23,931
<i>["Anel de Ouro" tocando]</i>

612
00:36:23,931 --> 00:36:27,226
<i>[viúvas e aplausos]</i>

613
00:36:27,226 --> 00:36:30,146
<i>Em uma casa de penhores em Chicago </i>

614
00:36:30,146 --> 00:36:33,357
<i>Em um dia ensolarado de verão </i>

615
00:36:33,357 --> 00:36:36,777
<i>Um casal olha
nas alianças de casamento </i>

616
00:36:36,777 --> 00:36:39,030
<i>Lá em exibição </i>

617
00:36:39,030 --> 00:36:41,532
<i>Ela sorri
e acena com a cabeça </i>

618
00:36:41,532 --> 00:36:44,702
<i>Como ele diz,
"Querida, isso é para você </i>

619
00:36:44,702 --> 00:36:48,873
<i>Não é muito, mas é
o melhor que posso fazer" </i>

620
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
<i>[viúvas e aplausos]</i>

621
00:36:50,291 --> 00:36:53,211
<i>[ambos] Anel de ouro </i>

622
00:36:53,211 --> 00:36:56,047
<i>Com uma pedrinha minúscula </i>

623
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
<i>Esperando lá</i>

624
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
<i>Para alguém
para levar para casa </i>

625
00:37:01,719 --> 00:37:04,889
<i>Por si só </i>

626
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
<i>É só
uma coisa metálica fria </i>

627
00:37:07,808 --> 00:37:12,396
<i>Só o amor pode fazer
uma aliança de casamento dourada </i>

628
00:37:16,359 --> 00:37:19,237
<i>Em uma pequena capela para casamentos </i>

629
00:37:19,237 --> 00:37:22,657
<i>Mais tarde naquela tarde </i>

630
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
<i>Um velho piano vertical </i>

631
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
<i>Reproduções
aquela velha melodia familiar </i>

632
00:37:28,537 --> 00:37:31,040
<i>[Jones] Lágrimas
rolar pelas bochechas dela </i>

633
00:37:31,040 --> 00:37:33,876
<i>Pensamentos felizes
passa pela cabeça dela </i>

634
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
<i>Enquanto ele sussurra baixo </i>

635
00:37:35,670 --> 00:37:39,548
<i>"Com este anel,
Eu te casei" </i>

636
00:37:39,548 --> 00:37:42,426
<i>[ambos] Anel de ouro </i>

637
00:37:42,426 --> 00:37:45,096
<i>Com uma pedrinha minúscula </i>

638
00:37:45,096 --> 00:37:48,266
<i>Anel brilhante </i>

639
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
<i>Agora, finalmente,
tem uma casa </i>

640
00:37:50,768 --> 00:37:53,688
<i>Por si só </i>

641
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
<i>É só
uma coisa metálica fria </i>

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,693
<i>Só o amor pode fazer </i>

643
00:37:58,693 --> 00:38:02,488
<i>Uma aliança de casamento de ouro </i>

644
00:38:02,488 --> 00:38:04,699
<i>Ei, Tammy,
Quero fazer uma pergunta a você.</i>

645
00:38:04,699 --> 00:38:06,075
<i>O que você está fazendo, Jorge?</i>

646
00:38:06,075 --> 00:38:07,493
<i>Agora, vamos, agora!</i>

647
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
<i>Eu estava prestes a te perguntar
uma pergunta!</i>

648
00:38:08,744 --> 00:38:10,371
<i>É isso que fazemos, certo?</i>

649
00:38:10,371 --> 00:38:12,540
<i>[Tammy] O que é isso
você quer me perguntar?</i>

650
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
<i>Você está feliz?</i>

651
00:38:14,417 --> 00:38:18,004
<i>Você sabe que sim, George.
Você sabe que eu sou. Você está?</i>

652
00:38:18,004 --> 00:38:21,549
<i>[viúvas e aplausos]</i>

653
00:38:28,639 --> 00:38:31,559
<i>Em um pequeno
apartamento de dois quartos </i>

654
00:38:31,559 --> 00:38:34,937
<i>Enquanto eles lutam
sua rodada final </i>

655
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
<i>Ele diz:
"Você não vai admitir isso </i>

656
00:38:37,273 --> 00:38:40,568
<i>Mas eu sei
você está saindo da cidade" </i>

657
00:38:40,568 --> 00:38:43,446
<i>Tammy diz:
"Uma coisa é certa </i>

658
00:38:43,446 --> 00:38:46,449
<i>Eu não te amo mais,
Jorge" </i>

659
00:38:46,449 --> 00:38:48,576
<i>E joga no chão
aquele anelzinho barato </i>

660
00:38:48,576 --> 00:38:49,994
<i>Quando ela sai pela porta </i>

661
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
<i>Eu nunca disse isso.</i>

662
00:38:51,996 --> 00:38:54,665
<i>[ambos] Anel de ouro </i>

663
00:38:54,665 --> 00:38:57,335
<i>Com uma pedrinha minúscula </i>

664
00:38:57,335 --> 00:39:00,671
<i>Deixar de lado</i>

665
00:39:00,671 --> 00:39:03,007
<i>Como o amor
isso está morto e desaparecido </i>

666
00:39:03,007 --> 00:39:05,885
<i>Por si só </i>

667
00:39:05,885 --> 00:39:08,679
<i>É só
uma coisa metálica fria </i>

668
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
<i>Só o amor pode fazer </i>

669
00:39:11,057 --> 00:39:14,560
<i>Uma aliança de casamento de ouro </i>

670
00:39:16,020 --> 00:39:20,566
<i>Em uma casa de penhores em Chicago </i>

671
00:39:20,566 --> 00:39:24,862
<i>Em um dia ensolarado de verão </i>

672
00:39:24,862 --> 00:39:27,281
<i>Onde está seu marido?</i>

673
00:39:27,281 --> 00:39:29,492
<i>No local,</i>

674
00:39:29,492 --> 00:39:31,660
<i>contando dinheiro com sua esposa.
[risos]</i>

675
00:39:33,162 --> 00:39:35,122
<i>Bem, isso deveria
demorar um pouco.</i>

676
00:39:35,122 --> 00:39:40,044
<i>[ambos] Anel de ouro </i>

677
00:39:43,255 --> 00:39:46,175
<i>música suave </i>

678
00:40:30,636 --> 00:40:32,763
<i>[Jones]
Sim.</i>

679
00:40:32,763 --> 00:40:34,473
<i>O quê? Não olhe para isso.</i>

680
00:40:34,473 --> 00:40:35,891
<i>Não olhe para isso.</i>

681
00:40:40,438 --> 00:40:42,398
<i>Não demora tanto
contar dinheiro.</i>

682
00:40:42,398 --> 00:40:43,357
<i>Sim.</i>

683
00:40:45,818 --> 00:40:48,612
<i>Bem, há muito
de pessoas lá dentro.</i>

684
00:40:48,612 --> 00:40:50,239
<i>Vendi muitas camisetas</i>

685
00:40:50,239 --> 00:40:53,784
<i>e cachorro-quente e...
-[risos]</i>

686
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
<i>...pirulitos,</i>

687
00:40:55,744 --> 00:40:58,164
<i>piña colada...
-[risos]</i>

688
00:40:58,164 --> 00:40:59,999
<i>...balões.</i>

689
00:40:59,999 --> 00:41:02,460
<i>[Tammy rindo]</i>

690
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
<i>Eu vou
endireite-se agora.</i>

691
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
<i>E aquele pequeno--
aquele pequeno conjunto de fantoches.</i>

692
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
<i>Ah, pare com isso.
-Sim.</i>

693
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
<i>Vou me endireitar.
-Tudo bem.</i>

694
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
<i>Você faz isso.</i>

695
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
<i>É melhor você se endireitar.</i>

696
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
<i>Tudo bem.</i>

697
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
<i>Opa.</i>

698
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
<i>Jones.
-Opa.</i>

699
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
<i>[Tammy] Hum-mm.
-O quê?</i>

700
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
<i>[Tammy]
Deixe-me consertar isso.</i>

701
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
<i>Você não pode sair daqui
parecendo assim.</i>

702
00:41:37,703 --> 00:41:39,205
<i>[Jones]
Hum.</i>

703
00:41:43,334 --> 00:41:45,419
<i>Assim é melhor.
-Mm-hmm.</i>

704
00:41:50,925 --> 00:41:52,134
<i>[arranhões de zíper]</i>

705
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
<i>[zíper arranhando]</i>

706
00:41:56,222 --> 00:41:59,391
<i>[Tammy suspira]</i>

707
00:41:59,391 --> 00:42:01,393
<i>[Jones suspira]</i>

708
00:42:03,229 --> 00:42:05,356
<i>Que tipo de letra
são estes?</i>

709
00:42:05,356 --> 00:42:07,107
<i>"Para Jackie, todo meu cristal.</i>

710
00:42:07,107 --> 00:42:08,776
<i>"Para Georgette, todos os meus sapatos</i>

711
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
<i>"porque ela é a única
quem pode encaixá-los.</i>

712
00:42:10,319 --> 00:42:12,863
<i>"Para Gwen, meu Jaguar.</i>

713
00:42:12,863 --> 00:42:14,532
<i>Para Tina"--</i>

714
00:42:17,660 --> 00:42:19,370
<i>Acho que você deveria sair agora.</i>

715
00:42:23,332 --> 00:42:26,126
<i>Wynette, não.</i>

716
00:42:26,126 --> 00:42:28,170
<i>Mm-mm.</i>

717
00:42:28,170 --> 00:42:29,129
<i>[risos]</i>

718
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
<i>Minhas meninas vão estar preparadas.</i>

719
00:42:40,558 --> 00:42:43,769
<i>Richey estará aqui em breve,
então acho que você precisa ir embora.</i>

720
00:42:47,439 --> 00:42:49,233
<i>Vamos.</i>

721
00:42:49,233 --> 00:42:50,859
<i>Vá em frente, meu velho.</i>

722
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
<i>[a porta abre e fecha]</i>

723
00:43:03,289 --> 00:43:06,875
<i>[passos se aproximando]</i>

724
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
<i>[Jones suspira]</i>

725
00:43:15,134 --> 00:43:17,469
<i>[suspira, funga]</i>

726
00:43:25,644 --> 00:43:29,690
<i>Sua mãe não está escrevendo músicas
em seus blocos de notas.</i>

727
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
<i>Eu sei.</i>

728
00:43:31,275 --> 00:43:32,359
<i> Hum-hmm.</i>

729
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
<i>Hum.</i>

730
00:43:36,280 --> 00:43:38,449
<i>Eu pensei depois de tudo
ela passou,</i>

731
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
<i>as coisas seriam diferentes.</i>

732
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
<i>Nada fica diferente
com vocês dois.</i>

733
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
<i>[suspira]</i>

734
00:43:49,960 --> 00:43:52,004
<i>Ela ainda está nessa coisa.</i>

735
00:43:53,672 --> 00:43:55,174
<i>Ela nunca parou.</i>

736
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
<i>Mamãe está morrendo.</i>

737
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
<i>E o que você está fazendo
sobre isso?</i>

738
00:44:00,095 --> 00:44:02,723
<i>Ah, não tenho palavras,
realmente, mais,</i>

739
00:44:02,723 --> 00:44:06,018
<i>sem palavras para nada disso, querido.</i>

740
00:44:06,018 --> 00:44:08,354
<i>"Bebê"?</i>

741
00:44:08,354 --> 00:44:09,855
<i>Sinto muito.</i>

742
00:44:12,608 --> 00:44:16,028
<i>Minha vida inteira foi
nada além de barulho,</i>

743
00:44:16,028 --> 00:44:18,739
<i>o grande show,
bando de estranhos me amando</i>

744
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
<i>pelo que parecia ser nada.</i>

745
00:44:22,368 --> 00:44:26,413
<i>E quanto pior eu ficava,
mais eles me amavam.</i>

746
00:44:26,413 --> 00:44:29,500
<i>A única razão
estranhos podem me amar</i>

747
00:44:29,500 --> 00:44:31,001
<i>é porque eles não me conhecem.</i>

748
00:44:32,461 --> 00:44:34,546
<i>Eles não têm
sentir o que fiz.</i>

749
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
<i>Eles nunca chegam perto o suficiente</i>

750
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
<i>para descobrir
do que sou capaz.</i>

751
00:44:41,345 --> 00:44:44,682
<i>Você se ouve
falando sobre você?</i>

752
00:44:48,560 --> 00:44:52,398
<i>Se eu e você pudéssemos ir
algum lugar tranquilo...</i>

753
00:44:55,401 --> 00:44:58,696
<i>...então eu poderia conhecer você,
e você poderia me conhecer.</i>

754
00:45:01,281 --> 00:45:04,326
<i>F-faça alguma coisa, papai.</i>

755
00:45:04,326 --> 00:45:07,246
<i>[soluços]
-[Jones calando]</i>

756
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
<i>Ah, ah, Georgette.
Eu sei. Eu sei.</i>

757
00:45:10,791 --> 00:45:13,711
<i>Eu sei. Eu sei. [silenciando]
-[soluçando]</i>

758
00:45:16,714 --> 00:45:17,881
<i>Eu sei.</i>

759
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
<i>[máquina zumbe]</i>

760
00:45:26,056 --> 00:45:27,933
<i>Vamos. Você está--</i>

761
00:45:32,604 --> 00:45:34,148
<i>[Jones]
Ei. Ei.</i>

762
00:45:34,148 --> 00:45:35,649
<i>Ei!</i>

763
00:45:35,649 --> 00:45:37,234
<i>Que tipo de homem você é, hein?</i>

764
00:45:37,234 --> 00:45:39,570
<i>Não coloque as mãos em mim!
-Você está matando ela!</i>

765
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
<i>Cuidado com o que fala.</i>

766
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
<i>Não vou assistir nada!
Eu sei o que você está fazendo!</i>

767
00:45:43,574 --> 00:45:45,826
<i>Ao contrário de você,</i>

768
00:45:45,826 --> 00:45:49,246
<i>Eu tenho sido um homem muito zeloso
para Tammy Wynette.</i>

769
00:45:49,246 --> 00:45:53,500
<i>Eu não fiz nada por ela
que ela não me pediu.</i>

770
00:45:53,500 --> 00:45:55,085
<i>É assim que você dorme à noite?</i>

771
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
<i>Sim. Como você dorme?</i>

772
00:45:56,920 --> 00:45:59,590
<i>Ah. Bem, deixe-me
te contar uma coisa, filho.</i>

773
00:45:59,590 --> 00:46:02,092
<i>Se alguma coisa acontecer com ela,</i>

774
00:46:02,092 --> 00:46:03,552
<i>Estou indo atrás de você.</i>

775
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
<i>Você me ouviu?</i>

776
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
<i>[Tammy]
Ei.</i>

777
00:46:09,433 --> 00:46:12,102
<i>Vamos lá, estamos muito velhos
estar fazendo cenas.</i>

778
00:46:14,521 --> 00:46:16,648
<i>[Richey]
Você viu o que ele fez comigo?</i>

779
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
<i>Eu vi.</i>

780
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
<i>[respirando pesadamente]</i>

781
00:46:24,990 --> 00:46:27,785
<i>"Ajude-me a conseguir
Durante a noite" </i>

782
00:46:30,120 --> 00:46:34,291
<i>[Tammy] Pegue a fita
do meu cabelo </i>

783
00:46:37,294 --> 00:46:41,924
<i>Agite-o solto
e deixe cair </i>

784
00:46:44,134 --> 00:46:48,305
<i>Deitado suavemente
contra sua pele </i>

785
00:46:50,974 --> 00:46:55,562
<i>Como as sombras
na parede </i>

786
00:46:57,648 --> 00:47:01,610
<i>Venha e deite-se
ao meu lado </i>

787
00:47:04,696 --> 00:47:09,493
<i>Até
a luz da manhã </i>

788
00:47:11,495 --> 00:47:14,790
<i>Tudo o que estou levando
é a sua hora </i>

789
00:47:18,043 --> 00:47:22,756
<i>Ajude-me a fazer isso
durante a noite </i>

790
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
<i>Eu não me importo</i>

791
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>O que é certo ou errado</i>

792
00:47:31,557 --> 00:47:36,395
<i>Não tento entender </i>

793
00:47:38,313 --> 00:47:43,110
<i>Deixe o diabo
leve amanhã </i>

794
00:47:44,903 --> 00:47:49,700
<i>Senhor, esta noite
Preciso de um amigo </i>

795
00:47:51,660 --> 00:47:54,997
<i>Ontem morreu e se foi</i>

796
00:47:58,917 --> 00:48:03,171
<i>E amanhã
fora de vista </i>

797
00:48:05,591 --> 00:48:08,510
<i>Eu não quero ficar sozinho</i>

798
00:48:12,389 --> 00:48:17,102
<i>Ajude-me a fazer isso
durante a noite </i>

799
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
<i>[cantarolando]</i>

800
00:48:32,492 --> 00:48:35,787
<i>E é triste estar sozinho</i>

801
00:48:39,291 --> 00:48:43,420
<i>Ajude-me a fazer isso
durante a noite </i>

802
00:48:45,881 --> 00:48:50,218
<i>Eu não quero ficar sozinho</i>

803
00:48:50,218 --> 00:48:52,429
<i>[risos]</i>

804
00:48:52,429 --> 00:48:57,267
<i>Ajude-me a fazer isso
durante a noite </i>

805
00:48:59,311 --> 00:49:03,273
<i>[viúvas e aplausos]</i>

806
00:49:03,273 --> 00:49:06,026
<i>[risos]</i>

807
00:49:06,026 --> 00:49:08,028
<i>Ah, eu amo todos vocês.</i>

808
00:49:12,407 --> 00:49:14,451
<i>[risos]</i>

809
00:49:14,451 --> 00:49:16,912
<i>Eu só queria...
Estou me sentindo maravilhoso.</i>

810
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
<i>[aplausos e assobios]
-[risos]</i>

811
00:49:20,165 --> 00:49:23,627
<i>Estou muito feliz por estar aqui.</i>

812
00:49:23,627 --> 00:49:25,712
<i>Tudo bem, Jorge,
venha aqui.</i>

813
00:49:25,712 --> 00:49:28,590
<i>[viúvas e aplausos]
-[risos]</i>

814
00:49:32,135 --> 00:49:34,638
<i>[pessoa]
Vamos, Jorge!</i>

815
00:49:34,638 --> 00:49:37,724
<i>[aplausos e vivas continuam]</i>

816
00:49:37,724 --> 00:49:40,268
<i>[multidão] George! Jorge!
Jorge! Jorge!</i>

817
00:49:40,268 --> 00:49:43,522
<i>Jorge! Jorge!
Jorge! Jorge! Jorge! Jorge!</i>

818
00:49:43,522 --> 00:49:44,940
<i>[Jones]
Ei.</i>

819
00:49:44,940 --> 00:49:47,609
<i>Que tal esta senhora aqui,
Tammy Wynette?</i>

820
00:49:47,609 --> 00:49:50,862
<i>Ela é a rainha.
-[viúvas e aplausos]</i>

821
00:49:54,366 --> 00:49:56,493
<i>[Richey]
Verifique essas velas de ignição!</i>

822
00:49:56,493 --> 00:49:57,327
<i>[barulho]</i>

823
00:50:06,378 --> 00:50:08,296
<i>Bem, agora, isso vai
matar você, não é?</i>

824
00:50:08,296 --> 00:50:10,173
<i>Sh!</i>

825
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
<i>Fique quieto.</i>

826
00:50:15,804 --> 00:50:18,765
<i>O ônibus sempre quebra,</i>

827
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
<i>mas nós sempre
faça funcionar novamente.</i>

828
00:50:20,809 --> 00:50:22,185
<i>[tosse]</i>

829
00:50:22,185 --> 00:50:25,480
<i>Não precisamos disso.
Consegui um carro para nós.</i>

830
00:50:25,480 --> 00:50:28,191
<i>[porta se fecha]
-Você vai me sequestrar?</i>

831
00:50:34,906 --> 00:50:36,825
<i>Não temos
continuar fazendo isso.</i>

832
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
<i>Podemos simplesmente ir embora,</i>

833
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
<i>ficar o mais longe daqui
quanto pudermos.</i>

834
00:50:43,749 --> 00:50:46,209
<i>Podemos consertar você.</i>

835
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
<i>Podemos livrar você dessas coisas.</i>

836
00:50:49,755 --> 00:50:51,131
<i>Eu prometo.</i>

837
00:50:52,716 --> 00:50:54,217
<i>[Tammy]
Sua esposa está lá</i>

838
00:50:54,217 --> 00:50:56,887
<i>conversando com meu marido
sobre a extensão do tour.</i>

839
00:50:56,887 --> 00:50:58,388
<i>[Jones]
Ninguém falou comigo sobre isso.</i>

840
00:50:58,388 --> 00:51:00,223
<i>Bem, isso é
o que você vai fazer,</i>

841
00:51:00,223 --> 00:51:02,726
<i>venha comigo para Birmingham
e então Poughkeepsie</i>

842
00:51:02,726 --> 00:51:05,187
<i>e depois outras 20 cidades
e depois a Europa.</i>

843
00:51:05,187 --> 00:51:07,397
<i>Ah, Virgínia.</i>

844
00:51:07,397 --> 00:51:08,648
<i>Por favor.</i>

845
00:51:14,362 --> 00:51:17,074
<i>[suspira]
Olhe para nós, Glenn.</i>

846
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
<i>Ei.</i>

847
00:51:20,911 --> 00:51:22,579
<i>Já fizemos isso antes.</i>

848
00:51:22,579 --> 00:51:25,707
<i>música suave </i>

849
00:51:25,707 --> 00:51:27,209
<i>Olhe para mim.</i>

850
00:51:30,462 --> 00:51:33,381
<i>[ri baixinho]</i>

851
00:51:33,381 --> 00:51:35,300
<i>Eu vou te levar
onde você quiser ir.</i>

852
00:51:35,300 --> 00:51:38,637
<i>Acho que estamos indo
em direções opostas.</i>

853
00:51:38,637 --> 00:51:40,263
<i>Não é necessário.</i>

854
00:51:45,268 --> 00:51:46,645
<i>Você chegou tarde demais.</i>

855
00:52:21,429 --> 00:52:23,223
<i>[gemidos]</i>

856
00:52:24,349 --> 00:52:27,352
<i>[motor girando]</i>

857
00:52:28,520 --> 00:52:31,481
<i>[aceleração do motor]</i>

858
00:52:37,821 --> 00:52:40,699
<i>[a aceleração continua]</i>

859
00:53:03,054 --> 00:53:05,140
<i>[rotações do motor]</i>

860
00:53:07,976 --> 00:53:11,813
<i>[teclas tilintam, motor desliga]</i>

861
00:53:18,320 --> 00:53:21,198
<i>[sistema hidráulico sibilando]</i>

862
00:53:22,199 --> 00:53:23,742
<i>Vá em frente, Gambá.</i>

863
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
<i>Não fique animado.</i>

864
00:53:32,542 --> 00:53:34,836
<i>Simplesmente não conseguíamos fazê-lo funcionar.</i>

865
00:53:34,836 --> 00:53:36,713
<i>[motor girando]</i>

866
00:53:36,713 --> 00:53:39,549
<i>Oh, você não conseguiu fazer isso.
-[Tammy] Hum-mm.</i>

867
00:53:53,605 --> 00:53:55,732
<i>[Jones geme]</i>

868
00:53:59,319 --> 00:54:02,781
<i>Sou uma pedra rolante</i>

869
00:54:02,781 --> 00:54:06,326
<i>Sozinho e perdido</i>

870
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
<i>Por uma vida de pecado </i>

871
00:54:09,788 --> 00:54:13,333
<i>Eu paguei o custo </i>

872
00:54:13,333 --> 00:54:16,795
<eu>[ambos]
Quando eu passo </i>

873
00:54:16,795 --> 00:54:20,423
<i>Todas as pessoas dizem </i>

874
00:54:20,423 --> 00:54:24,010
<i>Só mais um cara
-[guitarra entra]</i>

875
00:54:24,010 --> 00:54:27,514
<i>Na estrada perdida </i>

876
00:54:27,514 --> 00:54:31,017
<i>Apenas um baralho de cartas </i>

877
00:54:31,017 --> 00:54:34,437
<i>E uma jarra de vinho </i>

878
00:54:34,437 --> 00:54:37,857
<i>E as mentiras de uma mulher </i>

879
00:54:37,857 --> 00:54:41,695
<i>Torna uma vida como a minha </i>

880
00:54:41,695 --> 00:54:45,282
<i>[todos] No dia em que nos conhecemos </i>

881
00:54:45,282 --> 00:54:48,702
<i>Eu me perdi </i>

882
00:54:48,702 --> 00:54:51,913
<i>Comecei a rolar </i>

883
00:54:51,913 --> 00:54:55,959
<i>Aquela estrada perdida </i>

884
00:55:24,279 --> 00:55:27,657
<i>[Jones e Tammy]
Eu era apenas um garoto </i>

885
00:55:27,657 --> 00:55:31,453
<i>Quase 22 </i>

886
00:55:31,453 --> 00:55:34,664
<i>Nem bom nem ruim</i>

887
00:55:34,664 --> 00:55:38,168
<i>Só uma criança como você </i>

888
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
<i>E agora estou perdido</i>

889
00:55:41,504 --> 00:55:45,008
<i>Tarde demais para orar </i>

890
00:55:45,008 --> 00:55:48,970
<i>Senhor, eu paguei o custo </i>

891
00:55:48,970 --> 00:55:52,349
<i>Na estrada perdida </i>

892
00:55:52,349 --> 00:55:55,685
<i>Agora, rapazes, não comecem </i>

893
00:55:55,685 --> 00:55:59,356
<i>Sua rodada divagante </i>

894
00:55:59,356 --> 00:56:03,026
<i>Nesta estrada do pecado </i>

895
00:56:03,026 --> 00:56:06,321
<i>Você está preso à tristeza? </i>

896
00:56:06,321 --> 00:56:10,533
<i>Siga meu conselho</i>

897
00:56:10,533 --> 00:56:13,203
<i>Ou você amaldiçoará o dia </i>

898
00:56:13,203 --> 00:56:16,998
<i>Você começou a rolar </i>

899
00:56:16,998 --> 00:56:20,502
<i>Aquela estrada perdida </i>

900
00:56:34,766 --> 00:56:38,395
<i>Siga meu conselho</i>

901
00:56:38,395 --> 00:56:41,564
<i>Ou você amaldiçoará o dia </i>

902
00:56:41,564 --> 00:56:45,235
<i>Você começou a rolar </i>

903
00:56:45,235 --> 00:56:49,072
<i>Aquela estrada perdida </i>